|
3.9.2001 / Desde la Unión Romaní Española y recogiendo el sentir mayoritario
de las organizaciones gitanas de todo el mundo, queremos
manifestar nuestra más absoluta disconformidad con la denominación
con que se hace referencia al pueblo gitano en los documentos que
se están elaborando en las diversas Comisiones de la Conferencia
Mundial contra el Racismo.
Cuando se habla de nosotros se hace referencia al
pueblo gitano, romà, romanies, gypsy, sinti o nómadas como
si se tratara de pueblos diferentes unidos por unos mismos
problemas.
Desde nuestra organización reclamamos que se respete
el único nombre por el que los gitanos de todo el mundo queremos
ser conocidos e identificados, que es el término “ROMÀ”,
con acento tónico en la “a” como palabra aguda. ROMÀ es el
plural del nominativo “ROM” y quiere decir sencillamente
“GITANOS”. Nosotros somos los “ROMÀ”, es decir “LOS
GITANOS”
A partir de este sustantivo, y de acuerdo con la
declinación a que el término está sujeto en la lengua gitana,
se puede utilizar la expresión romaní como el genitivo
femenino singular, que literalmente quiere decir “de la
gitana”, o “lo que es propio de la comunidad gitana”. El
genitivo masculino es romanò.
Aceptamos el término complementario “SINTI”, única y exclusivamente
cuando se refiere a un grupo de gitanos alemanes que se reconocen
a si mismos con esa denominación, siempre complementaria del
sustantivo común y universal que es ROMÀ. Así puede
decirse ROMÀ/Sinti para identificar a este grupo minoritario, o
ROMÀ/gitanos para referirse a los gitanos españoles o ROMÀ/gypsy
simplemente para fijar en inglés a que grupo poblacional nos
estamos refiriendo.
Rechazamos absolutamente la denominación nómadas
tan genérica como imprecisa. No se justifica por el hecho de que
una ínfima minoría de personas, que se llaman a si mismas travellers,
el que se incorpore la traducción de esa expresión a la
denominación universal de nuestro pueblo.
Los gitanos de todo el mundo estamos haciendo un gran
esfuerzo para que la sociedad nos vea y nos acepte como un solo
pueblo, integrado por más de doce millones de personas que
vivimos fundamentalmente en Europa (10 millones) y en América (2
millones y medio). Somos portadores de una historia común en sus
orígenes y de una cultura idéntica en lo fundamental. El
empecinamiento de los redactores de los documentos en referirse a
nosotros con múltiples denominaciones contribuye a distorsionar
aun más la imagen que de nosotros se tiene en la sociedad
mayoritaria, así como a hacer más difícil nuestro deseo de
aparecer ante los poderes públicos como un pueblo que habla con
una sola voz y que permanece unido en la formulación de sus
justas reivindicaciones.
Finalmente queremos hacer
notar como las ONGs gitanas, presentes en esta Conferencia Mundial
contra el Racismo, utilizan todas la misma terminología para
identificarse. “European ROMA Rights Center”, de Hungría;
“Unión ROMANI”, de España; “Proceso Organizativo del
Pueblo ROM “, de Colombia; “Pueblo ROM”, de Ecuador; “ROM
Star Organization”, “ROMA Students Association” y “RROMA
Center for Public Policies Aven amentza”, las tres de Rumanía;
y “Romano Lil, ROMA Community and Advocacy Centre”, así como
“Westerm Canadian ROMANI Aliance”, ambas de Canadá.
|
